وةرطيَرِاني كاميل قةرةداغي*رِةنطة هةندص كةس ئةوةي بةلاوة سةيربيَت كة من ناتؤرةي ئسولَيةت لة رؤذئاوا دةنيَم، رؤذئاوايةك كة هيض نةبص سصسةدة دةبص لةدذي داخراني لاهوتيي فةلَةيي دةستي بةشةرِكردوة، بةلاَم لةوانةية ئةو مةبةستةم لةكؤتايي ئةم وتارةدا رِوون ببيَتةوة. بةرِاستي من خؤم بةناضار دةبينم كة دةبص بةيةكجار و لةضةند لايةكةوة بضمة طؤرِةثاني شةرِي هزرييةوة، ئةوةندةي مةسةلةكة ثةيوةنديي بةخؤمانةوة هةبص، داوا دةكةم بةبةردبوونةكةي ئاوةزمان هةلَبوةشيَنين و هزري عةرةبي و ئيسلامي بةرِوي ئاسؤكاني نويَطةريو رؤشنطةريدا بكةينةوة. ئةمة كرانةوةيةكة كة سودي طشتيي طةلي ئيَمةو طةلاني ئيسلامي تيَدا دةبص، لةبةر ئةم هؤية كاتيَكي زؤرم لةوةدا بةسةربرد ئةزموني رِؤشنطةريي ئةوروثايي لةسةر رِوثةرِةكاني ئةم رؤذنامةية (مةبةستي لة رؤذنامةي "الشرق الأوسط"ة) رِونبكةمةوة، وتومة ئةم رِؤشنطةريية لةهةنديَكي رِوةكانيةوة قةرزارباري فةيلةسوفة عةرةب و موسولَمانةكانة، لةو كاتةدا كة ئيَمة زانست و فةلسةفةو شارستانيمان هةبوة، بؤية كاتيَكيش كة باس ديَتة سةر رؤذئاواي هاوضةرخ و قةلَةمرِةوي دةستةلاَتي ئةو بةسةر ضارةنوسةكاني جيهان لةرِوي ئابوري و سياسي و سةربازي و تةكنةلؤذييةوة، ئةوا منيش هةر ئةوةم ثيَدةكرص لةلايةنة نيَطةتيظةكاني ئةم قةلَةمرِةوة ئاطايي بدةم، هةر ئةوةندةشم لةدةست ديَت كةبةشيَوةيةكي تايبةتي ئاماذة بةو ئاكامة بدةم كة ضارةنوسي نويَطةريي ثيَطةيشتوة. من زؤرجار بةئاراستةي ثيَضةوانةدا ثةرِطيريم كردوة واتة بةئاراستةي رزطاربون لةهةمو بةهاو كؤككارةكان ثرؤذةكةي نويَطةري لةسةرةتاوة ئازاديبةخش و ئةوميَدبةخش بو، بةلاَم دواجار بو بةجؤريَك لةئايدؤلؤذيايي سةركوتكار، يان ئسولَيةتي وشك، كةطفتوطؤ قبولأ ناكات. بيَطومان ئةمة ماناي ئةوة نية كة من لايةنة ثؤزةتيظةكاني مؤديَرنة (نويَطةري) ي هاوضةرخ طوص ثيَنةدةم، يان من داواي ئةوة بكةم بطةرِيَينةوة بةرةودواوة، بةلَكو تةنها داواي رِةخنةكردن و لةبيَذنطداني نويَطةري دةكةم بؤ ئةوةي مرؤظانةترو دادثةروةرانةتر بيَت، لة رِاستيشدا ضةند بيرياريَكي طةورةي رؤذئاوايي وةكو (ئالان تؤرين، و يؤرطن هابرماز، و بةيار بؤرديؤي زاناي سؤسيؤلؤذيستي فةرةنسيي كؤضكردوش) هةروا دةكةن، زانا ئاينيةكاني رؤذهةلاَت و رؤذئاواش داواي ئةوة دةكةن، بةلاَم بةشيَوةيةكي تر. . ئيَستة ثرسيار لةسةر ئةم مةسةلةية بةمشيَوةيةية: ضؤن نويَطةري وةرضةرخاوةو بوة بةئايدؤلؤذيايةكي سةركوتكار، يان تةنانةت بوة بةئسولَيةتيَكي رِةهايي كة دةيةوص بةبص ئةوةي طفتوطؤي لةطةلأ بكرص، خؤي بةسةر جيهانيدا بسةثيَني؟

بةمانايةكي تر، ضؤن ثرؤذةي رِؤشنطةري و مؤديَرنة لةدذي خؤي هةلَطةرِاوةتةوةو كةي هةلَطةرِاوةتةوة؟ بيَطومان من ناتوانم لة وتاريَكدا وةلاَمي ئةم ثرسيارة بدةمةوة، لةضةند وتاريَكيشدا ئةوةناكرص. بةلاَم هيَندة بةسة كة ئاماذة بةهيَلَة طشتيةكان بدةين.

ئةوة رِوونة كة ئةو ليبراليزمة ثةرِطيرة، يان نويَية كة ئةمرِؤ لة رِيَطةي (بةجيهانيكردن) ةوة مرؤظايةتيي كؤنترؤلَكردوة لةسةردةمي (رِيطان و تاضةر) ةوة طةشتؤتة لوتكةو بةرجةستةي سةختترين و لةخؤباييترين سةرمايةداري دةكات و رِةقترين رِقي لةهةستة مرؤظايةتييةكانة.

ئةطةرضي حزبة سؤشيال ديموكراتةكان بةرةنطارييةكي زؤري ئةم ئايدؤلؤذيايانةيان كرد، كة رؤذئاواي طرتةوة، بةلاَم لةكؤتاييدا مليان بؤ كةض كرد، دةلَيَن (بيار بؤرديؤ) بة دة رِؤذ ثيَش مردنةكةي لة نةخؤشخانةدا ئيدانةي (ذؤسثان) و حزبي سؤشياليستي فةرةنسةي كردوة، لةبةرئةوةي لةثيَناوي مانةوةي خؤي لةدةسةلاَتدا ناثاكيي لة ثرةنسيثةكاني خؤي كردوة، ضونكة هةرضةند كؤمثانياكان و خاوةنكارة بزنسمانةكان دةولَةمةند ببن، ئةوندة تويَذة هةذارةكان لةكؤمةلَطةي فةرةنسيدا هةذارتر دةبن، ئةوان ئيَستة لةهةلَمةتي رِاطةياندني هةلَبذاردنةكاندا ثص لةسةر مةسةلةي دابينكردني ئاسايشي ناوشارةكان و شةقامةكان دادةطرن. ئيَستة هةريةكة لة (شيراك و ذؤسثان) لةطةلاَلَةكردني ثرؤذةكاني سةركوتكاريدا كيَبةركص دةكةن، و هةريةكةيان لةثلانداناندا بؤ سياسةتي توندرِةوانةي ئايندة كيَبةركيَي ئةويتريان دةكات.

راستة (ذؤسثان) هةنديَجار ئاماذة بةلايةني كؤمةلاَيةتيي طرفتةكة دةدات و دةلاَ دياردةي بيَكاري لةناو ئةو كريَكارانةدا كة رِويان لةرِؤذئاوا كردوةو لةناوجاليةي عةرةبي و ئةفريقية كؤضكردوةكاندا زؤر بلاَوةو ئةمةش هؤ سةرةكيةكةي بلاَوبونةوةي تاوانكاريية لةناو كؤمةلَطةي فةرةنسيدا، بةلاَم تا ئيَستا بؤ طؤرِيني رِةوشي ديفاكتؤي ئةم جالية هةذارانةي كةلةكةنارةكاندا نيشتةجيَن شتيَكي نةكردوة شاياني باس بيَت. طومان لةوةدانية لةمرِوةوة ضةثةكان لةرِاستةكان باشترن، بةلاَم لةم دواييانةدا ئةوةندة ليَك نزيكبونةوة لة نيَوانياندا رِويداوة كة ئيتر هاولاَتيي فةرةنسي نةزانيَت ضؤن لةيةكيان جيابكاتةوة! تاكار طةشتة ئةوةي خةلَك بلَيَن دةنطدان بةشيراك، يان ذؤسثان هةريةك شتة. باشة ضي رِويداوة تا بةو شيَوةية ئايديؤلؤذياي ليبرالَيي نوص (يان سةرمايةداريي نوص) زالَبوة بةسةر هةمواندا؟ بؤضي حزبة سؤشيال ديموكراسةكان، واتة حزبةكاني (بليَرو شرؤيدةرو ذؤسثان) دةستيان لةكاركيَشايةوةو بوون بةويَنةيةكي ثالَفتةكراوي سةرمايةداري؟ لةرِاستيدا لةثاش هةرةسي كؤمؤنيزمةوة رؤذوا تائاستي لةخؤبايبون متمانةي بةخؤي و ئايدؤلؤذياكةي ثةيداكردوة. تيؤرة ئايديؤلؤذييةكةي ليبرالأ ديموكراتيش (كة خؤي وةك ئايدؤلؤذيا ناناسيَنص) بوة بةرِاستييةكي رِةهاو نيمضة ثيرؤز. كةواتة دةبص بةسةر هةمو طةلاني سةرزةويدا طشتطير بكرص، ضونكة جطة لةو شتيَكي ديكة لةئارادا نية. . كةواتة ئايا ميَذو بةئةو، يان بةسةركةوتني ئةو كؤتايي نةهاتوة؟

ئايا ثرةنسيثةكاني ئةم ئايدؤلؤذياية ضين كة ئيَستة كؤمةلَطاكاني رؤذئاواي طرتؤتةوة؟

يةكةم شت بريتية لة ثيرؤزكردني ياساكاني بازارِو بةرنةكةوتنيان بةو بيانوةي ئةوانة ياساطةليَكي زانستين ئةطةر لةيةك كاتدا دةولَةمةنديي درِان و هةذاريي كوشندةش دروست بكةن، ئةمجا ثةرستني ثارةو سةرمايةو رِقبونةوة لةهةر مرؤظيَكي هةذار، لةبةرئةوةي كةنةيزانيوة ضؤن كاري خؤي ضصبكات وبةهةرشيَوةيةك بيَت دةولَةمةند ببص. ئةوة يةكةمجارة ثارة لةكؤمةلَطة رؤذئاواييةكاندا بةهايةكي ئةريَي ثؤزةتيظ وةردةطرص، لةبةرئةوةي ثيَشتر لةلايةن ئةو بةها ئاينيانةوة كةبةزؤري بةلاي هةذاريدان ئيدانةكراوة. تةنانةت (ماكس فيَبةر) يش، ئةو زانا كؤمةلَناسة ناودارة كةبةوة تؤمةتباركراوة سةرمايةداري ثيرؤزدةكات، هةرطيز لةكتيَبةكانيدا بةضاكةي ثارةدا هةلَي نةداوة، هةروةها بةدةست بلاَوي و ضلَيَسيي خةرجكردن،  و بةو دةولَةمةندييةي نةوتوة باشة كةبةهةرشيَوةيةك بيَت دةبص تائاستي درِان خؤي دةولَةمةند بكات، هةروةها باسي باشةي ئةوةشي نةكردوة كة مليؤنان بةبصهؤ خةرج بكرص، بةثيَضةوانةوة ئةو دةيوت كة رِووحي سةرمايةداري لةطيري و دةستطرتنةوةو كاركردن و هةولَدان و بةئاكام طةياندني ئةركةكانداية. بةلاَم ئةو باسي سةرمايةداريي قؤناغة سةرةتاييةكاني سةرمايةداريي دةكرد، واتة ئةو كاتةي كة هيَشتا ماناو بةهايةكي تيَدامابوو. لةويَدا سةرمايةداريي رِةسةن ئةوكاتة زؤر دلَخؤش دةبوو كة هةستي دةكرد ئةركةكاني سةرشانيي ئةنجامداوة. لةسةرةتاكاني سةدةي بيستدا (مؤرطان) ي ثيشةسازو سةرمايةداري طةورةي ئةمريكا كة ثياويَكي موتةوازع بو، و لةقازانجكردنيشدا ليَبوردةو بةرِيَزبو دةيطوت:- ثيَويست ناكات بةرِيَوةبةري هيض كؤمثانيايةك لةكؤمثانياكاني "بةخؤشيةوة" موضةكةي لةبيست ئةوةندةي موضةي كريَكارةكةي ثتربيَت، ماناي ئةطةر بؤ نمونة كريَكارةكة لة مانطيَكدا هةزار دؤلاري دةست بكةوص، ثيَويستة دةستكةوتي خاوةنكارةكة لةبيست هةزار دؤلار تيَنةثةرِص. . بةلاَم ئيَستة بةراوردةكان ضؤنن؟ ئايا سةرمايةداريي هاوضةرخ بةوة قايل دةبص كةسةرمايةدارةكاني ثيَش خؤي ثيَي قايل دةبون؟ ئةو ئامارة متمانة دارانةي كة (ديَريك بووك) ي سةرؤكي ثيَشوي زانكؤي (هارفارد) ثيَشكةشي كردون دةلَيَن موضةي خاوةن كاريَك لةشةستةكاندا ضل و سصهيَندةي موضةي كريَكاريَك بوة، ثاشان لةنةوةدةكاندا موضةكةي خاوةنكار بازيَكي طةورةي داوةو بوة بةسةدو ضل و سص ئةوةندةي موضةي كريَكاريَك، بامةسةلةكان رِونتر بكةينةوة: كاك (ثييَر سيوار) بةرِيَوةبةري كؤمثانيايةكي طرنطي فةرةنسية، موضةكةي لةم دواييانةدا طةشت بة سةدو ثةنجا هةزار دؤلار بؤ يةك مانط، كةضي كريَكاريَكي لاي ئةو لةمانطةكةدا لةهةزار دؤلار بؤ هةزارو ثيَنجسةد دؤلار ثتر وةرناطرص؟ ئايا ئةمة شارستانيةتيَكي مرؤظايةتيية؟ داهاتي بةرِيَوةبةري كؤمثانياي ناوداري ياريي منالاَن لةكةناري ثاريس (والَت ديزني) لةسالَي (1993) دا يةك مليار فرةنكي فةرةنسي بوة، كة دةكاتة نزيكةي دووسةدمليؤن دؤلار. . بةلاَم داهاتي (جؤرج سؤرؤس) ي طةورة زةمكاري ناوبازارِي بؤرسة جيهانييةكان لةهةمان ئةوسالَةدا يةك مليار دؤلار بوة، ئةمةش داهاتيَكي ثيَوانةييةو هيَندةي بودجةي دةولَةتيَكي تةواوي وةك (ضاد) دةبص.

سةرضاوة / الشرق الأوسط 15/3/2002