هـةر دصنـةوة. . . !  موحةمةدي كةريمي

 رؤذنامـة نووسي سـةر بة خـؤ

 

ضةنصـك نـارةوايـة، كاتصـك بة ئصـمةي بةسـتزماني دةسـتة بةسـتةي أاكـردةلةضـنـط زولـم وزؤأي ضـي سـووك و ضروكي مةتـروكي مةفلوك. . . . ئصذن: كـؤضكردوو.!

 

ئـاخـر، وشـةي جوان و واذةي رةنطاورةنطـي كـؤضكردوو، بـؤ ئـةو مـةل و مـةلـطةلانة بة كار دصـنن، كة بؤهةميشـة و لة بؤهةتـا هةتاية (هصـلانة) يان جص هصـشتووة و قـةت بة هيـواي طـةأانـةوة نيـن.

بـةلـص، ئةمانة كـؤضـكردةن. نـة أاكـردة و ثةنـاطـرتة؟

 

زؤربةي هةرة زؤري ئصـمةمانان، أاكردةيـن و ثـةنـاطرتة نـة كـؤضـكـردة. !

أاكـردةلة ضنط زأةي زأة كـةوي بـص عـار و ولة مةر زةبر و زةنطي دةسـتي ضـي مرؤظي ثأ لة عةيـب وعـار. . !

 

ئصـمة ئـةو ثةنـاطرتانةين كة هصـلإنةكةمان لصكـراوة خـاثـوور.

 

ئصـمة ئـةو أاكردانةين كة ئاشـقي جوانـي و ضـي خؤشـةويستـي و كوشـتة ومردة و تةشـنة و تيـنوي قوومة ئاوصكي ئـازادين. . . كة نيـمانـة؟

مـاندوو و برسـي ثاروة نانصـكي ئاسـودةين كة نصـمانة. طةر ضـي ذور سـةري هصـلانـةكةمان، سـةريني بةرينـي ضـي زصـأ و زصـوي زةرد و أةش و سـثيية. . . . ! خؤيشـمان نـةدار وهـةذار وبصـكةس و برسـي. !

 

كـام يـةك لة مـة. ! لة سـةر مةيـلي دل و بـة أةغـبـةتـي خؤي بـةرةو هـةنـدةران هةلـفـأيوة. . ؟ كةم كةس بة ثصـي أاز و نيـازي دلي خؤي لصرة يان لة وص دابةزيـوة. ؟ ؟ ؟ دابـةزيوين بةلإم نـةبةزيوين و ناشـبةزين.

 

هةلبـذاردني شـوصنـي حـةوانـةوة ودةسـتنيـشـانكـردنـي هصـلإنة ولانكي دووهـةم و سـصهةم يان بة ماناي واقيعي و ثأ بة ثصستي خؤي، دياريكردني تةنانةت زأدايـكـي نيشتماني خؤيشمان بة دةسـت وئيرادةي هيضكام لة ئصمةمـاناني أاكردة و ثةناطرتة ومانطرتةي كؤضكـردة نـةبـووة و نييـة. ! هةر بؤيةشـة دةلصـن:

ئصـمة نةهاتووين كـة بؤ هةتـا هةتـاية لة تـاراوطـة بمصنـينةوة. !

 

ئصمة أاكـردةين وكـؤضـكـردة نيـن. هةر لـؤية، هـةموو كات وهـةردةم ضاوة أوانيـن ضـاوةأوان. تاوةكـو ئةو دلة ثـأ حةسـرةتة بة ديـداري ئـةزيزاني خؤي شـادو شـؤخ و سـةرخـؤشـومةسـتي مـةسـت دل طةشـي، طـةش بصتةوة. !

 

رصطـة سـةخت ونـاهـةمـوارة و ثـأ لة كـةند و كؤسـثي أةشـي ثيـس وتةنانةت سـثـيش، هةر بة وصنةي قةنـد و وةك شـةكـةر شـيرين وخؤش تـام وبـؤ بةلإم، هـةرلةو دةمةيدا تـال و ترش وسـوصر و ناخؤش و شـووري شوور، بصـمةززة وةك ذار و ذةقـنـةمـووت. . . . . . . !

 

بةلـص لصرةيش، لة تـاراوطـةيش، طشـت دةور و ثشـت و ضـؤار تةنيشتـي ئـةم رص وبـانة ترازاوة و طشتيان لة يةك ئالؤزاون، وةهـا تـنراوةتةوة لة زؤرزانـي هيـضنةزانـي نـةترس وخـؤ بـة زلزان و. . . . !

لة هةر لاية، ض لـةم لايـة و ض لـةو لايـة، ضـةشـني زةرطـةتـةي زانـا و زةأنةقووتةي دانـا و دارا. فصلـةبـاز و تـةقـةلـةبازي تـةزئينـي و تـةزويـر، هـان وة بـان طـوصـي ئـةم أصطةو بانـة هـان لـةنـاو ئـةم ذورة تـاريـك و باريـكة شومانة. طشـتيان ثاليان لصـداطـةو كـةفـتطـن. طـةورة و طضـكـة بـةأيـز وصسـاطـن وصنـةي جاضكـة ثصـكـةوة ضـةسـثاطـن و. . . . . ! ئـةمانةيـض هـةر يةك وة جؤرص لـة جـؤرةكـان لة ناو خؤيانـا حةبسـاطـن داسـاطـن. ثاكـي شـةمـزاو و شـثرزة و شـةرمـةزار و سـةرلصشـصواو و ثـةرصشـانحـالن، طـةرضـي خاوةن مـال و سـامـانصكي بـص ئـةمـانن. . . . . ئـةمـانـة عـةسـاي دةسـت ئةسـاس تةفـر وتوونـاكـةري ضـي بيـري جـوان و هةسـتي ثاك و ناسـك وتةسـك ودوذمنـي ئةشـق وئاشـقي شـؤخ وشةنط و قةشـةنط و نـةياري جلـوةيي جوانـي و جوان ثـةرةسـتي ونـاحةزي فـرة جوانـطةلصـكي ثـاك وبصـطةرد و دلثـاكـن. . . . بـةلإم طـةلؤ، خاترجةم وطةلصك مـوخـابـن، ئـةم مـلـؤزمانةيـش، طيـر و ئةسير وديـل و طصـذ و طيـرؤدةي ضي ذانـن، خؤيشـيان طرفـتار طصـذةلـووكـةي باي دذي ذينـن. . . . . !

 

ئـةشـص هةمديـسـان وطشـتمان زيـت و قـوت و وريـا بين. نةوةك، لإفـاوصكي تربصت و لة تةك خؤيـدا بمـانبـات. !

ئـةوةي بـرسـي و حيـزي كورسـي نـاكـةسـي تـةثـلـؤسـة. . . . هـةروا بة رصوةن لةطشـت كةين وبةينصـكي ض ذوور و ض دةري ئةم هةمووة هةتـةران ثةتـةرانةي كةثـأن لة هـةرا وهـةلإ وضـةها هـاتي ثـألة نةهـاتي و ليثـا و ليثـن لة طةلصك طـووثـي طالتةجاأ و ضي طـةثـي خوصناويي. ثـأن لة طـةدةي زل وطيـثالي تصـر و تةسةل و. . . . . ئاي لةم هةمووة لـووت خؤار و كـةثؤة خصـضانةي كة طـةمذة و حـؤل ونـةطـبـةت و نـةزانـي لةعنـةتين. . . . مـفـت و هـةرزان بة خـؤأايي ضيت طةرةكة لة خوصـأي ولةخؤبايـي، لة هةرشوصنصك ولة هـةر كوصيـةك بيـت. . . . . دصتة بةر طلصنةي ضاوانت. . . كوجـايـي مةرحةبـا. . . ! !

 

تـاراوطة، واتـة تةبعيدطـا

ئةم ولإتـة و طشـت ئةو ولإتـانةي كة ئصـمةمانانيان لة خؤ طرتووة. مالـيان سـةد جارئاوا، بـةلإم ئةم شـوصن ومةكـانانةيش كة ئصـمةيان لة نصوخؤياندا جص كردووةتةوة، طشـتيان تـاراوطـةن. تـاراوطـة تةبعيدطـاي سـةرةكـي ئـةمـن و ئـةنـطـؤيـة. ! هةر بؤيـةشة دايم ثةرؤش و مةلـولي دوري ولإتيـن.

 

هةمـوو كـات و هـةردةم مـةلـي خـةيـال دةفـأص و لة سـنورةكانمان نزيك دةكـاتـةوة. دةضصنةوة بؤ نصو باوةشي طةرم وطـوأي دايكـي نيشتـمان و. . . . دةطـةرصنـةوة. . . . سـةر لة نوص وهةمديسـان دةضصنـةوة. . . !

هـةر دصنـةوة ضـؤن نةينـةوة. سـةرئـةنجـام و رؤذص لـة رؤذان هـةردصنـةوة. دةم لـة نـاو دةم. دةست لة نـاو دةسـت دل (دادة) كانمـان دةنصـنةوة. . !

 

ضاوةأوانين، ضـاوةأوان ضاوةأواني طةأانةوة. دايم وهةر دةم ضاومان لة أصيـة. !

هـةر ضةشـنة ئال وطؤرصكـي تةنانةت زؤر طضكةيشـمان لة بيردايـة و ئةم خةيـالةيش قـةت لة بيرمان ناضصتـةوة. ! بة بص ئـةوةي هةوالصك فةرامؤش كـةين، يـان لة داخؤازييةكانمان خؤش بين وئةستةمصـك ضاولةو أاستييانة داثؤشـين كة هـةر دةم روو دةدةن.

 

هـةر طـيزا و هةرطيز بصـدةنطـي هةلمان ناخةلةتصـنصت ضـونكـة هـةلـم وهـالإوي طشـت ئـةو ئـاة ونـالإنةي كة لةو بةنـدة تاريكـانـةوة هـةلدةسـتن وهةلدةكشـصن، لـة ناو مصشك ودةرونمانا دةثرينطصنةوة دةزرينـطصـنةوة. دةمانبووذصنةوة و دةمانطةشصننةوة. . . نا نا هةر طيزا و هةر طيـز نـاكوذصنةوة. !

 

ئصـمة طشـتمان هـاواري ئـاة و نـالةي دلـي دةردةداران.

 

هةر يـةك لة مة أةنج وطـةنجـي سـةرةكي رةنجةأؤكانيـن، ضـي سأ وتأي تـاوانبـارانـة لة تةك خؤمانـا أامانطوصسـتووةتةوة بؤ ئةم شـوصن و بؤ طشت ئةم مةكـانـانة.

هـةر كام لة ئصـمةمانان، لةم سنورةوة بؤ ئةو سـنور دةثةرينـةوة، لةم ديو بؤ ئةو ديو، ئةم رصـطة سـةختـة دةبـأين وئاسمـان دةثصـويـن. . . . . ثصـوانةيةك كة ئـةو نةنـطة سـووك و ضـروكانة، ريسـوا دةكـا كة ئـاو و خـاكـي ثـاكـي ولإتمـان ثيـس و طـلإو و طةنيـو ئةكـا. !

بـةلإم، هيضكام لة ئصمة مـانـان لصـرة و لة بؤ هةميشـة ولـة تـاراوطةدا نامصنينـةوة. ! هةر دصنةوة. رؤذصك لة رؤذان دصنـةوة. . . . !

 

هصشـتةكةيش زؤر شـتي نـةطـووتـراوة و نـةبيسـتراوة مـاوة

أاستـييةكان ضـؤنـن ئةشـص هـةر بـةو جـؤرة بطووتـرصنـةوة. دوو ثاتـة و تةنـانـةت ضـةنـد ثـاتـةيش ببـنـةوة

 

 (بةرتـولت برصشـت) دةفرمصـت: ئةوةي كة نايلصـت. نـةزانة و هيض نازانص تاوةكـوو بيلصـت بـةلإم ئـةوةي أاستييـةكـان دةزانصـت و نايـلصـت خـائنـة. !

 

Mohammed Karimi

  

آ هـةسـتي ئةم نووسـينة لة شيعري نووسةر و شاعيري بة ناو بانطي ئةلماني (برتولت برشت) وة سـةرضاوةي طرتووة.